Afrikaans – Geseknde Kersfees en ‘n gelukkige nuwe jaar!
Albanian – Gézuar Krishlindjet Vitin e Ri!
Amharic – Melkam Yelidet Beaal!
Arabic – I’D Miilad Said ous Sana Saida!
Aramaic – Edo bri’cho o rish d’shato brich’to!
Armenian – Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand!
Aromunian – Crãciunu hãriosu shi unu anu nãu, bunu!
Azeri – Tezze Iliniz Yahsi Olsun!
Bahasa Malaysia -Selamat Hari Natal
Basque – Zorionak eta Urte Berri On!
Belorussian – Winshuyu sa Svyatkami i z Novym godam!
Bengali – Shuvo Baro Din – Shuvo Nabo Barsho!
Bicolano – Maugmang Capascuhan asin Masaganang Ba gong Taon!
Bohemian – Vesele Vanoce!
Brazilien – Boas Festas e Feliz Ano Novo!
Breton – Nedeleg laouen na bloav ezh mat!
Bulgarien – Vesela Koleda i chestita nova godina!
Catalan – Bon Nadal i un Bon Any Nou!
Cantonese – Seng Dan Fai Lok, Sang Nian Fai Lok!
Cebuano – Malipayong Pasko ug Bulahang Bagong Tuig!
Chinese – Shen tan jie kuai le. Hsin Nien Kuaile!
Chinese (Cantonese) – Sing Dan Fae Lok. Gung Hai Fat Choi!
Chinese (Mandarin) – Shen Dan Kuai Le Xin Nian Yu Kuai!
Choctaw – Yukpa, Nitak Hollo Chito!
Cornish – Nadelik looan na looan blethen noweth!
Corsican – Bon Natale e Bon capu d’ annu!
Cree – Mitho Makosi Kesikansi!
Creek – Afvcke Nettvcakorakko!
Croatian – Sretan Bozic!
Czech – Stastne a vesele vanoce a stastny novy rok!
Dänisch – Glaedelig Jul og godt nyter!
Duri – Christmas-e- Shoma Mobarak!
Dutch – Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuw Jaar!
Dutch – Prettige kerstdagen en een gelukkig nieuw jaar!
Egyptian – Colo sana wintom tiebeen !
English -Merry Christmas & Happy New Year !
Eskimo (inupik) – Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo!
Esperanto – Felican Kristnaskon kaj Bonan Novjaron!
Estonian – Rõõmusaid jõulupühi ja head uut aastat!
Euskera – Zorionak eta Urte Berri On !
Faeroese – Gledhilig jol og eydnurikt nyggjar!
Farsi – Cristmas-e-shoma mobarak bashad!
Filipinos – Maligayang Pasko!
Finnish – Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta!
Flemish – Zalig Kerstfeest en Gelukkig nieuw jaar!
French – Joyeux Noël et Bonne Année!
Frisian – Noflike Krystdagen en in protte Lok en Seine yn it Nije Jier!
Friulian – Bon Nadâl e Bon An Gnûf!
Gaelic – Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath ur!
Scots Gaelic – Nollaig chridheil agus Bliadhna mhath yr!
Galician – Bon Nadal e Bo Ani Novo!
German – Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!
Greek – Hronia polla ke eftihismenos o kenourios hronos!
Greenlandic – Juullimi Ukiortaassamilu Pilluarit!
Hausa – Barka da Kirsimatikuma Barka da Sabuwar Shekara!
Hawaian – Mele Kalikimaka ame Hauoli Makahiki Hou!
Hebrew – Mo’adim Lesimkha. Shana Tova!
Hindi – Shub Naya Baras!
Hungarian – Kellemes karacsonyi uennepeket es boldog ujevet!
Iban -Selamat Ari Krismas enggau Taun Baru!
Icelandic – Gledhileg jsl og farsflt komandi ar!
Ilocano – Naimbag a Pascua ken Naragsac nga Baro nga Tawen!
Indonesian – Selamat Hari Natal dan Selamat Tahun Baru!
Iraqi – Idah Saidan Wa Sanah Jadidah!
Irish – Nollaig Shona duit!
Irish Gaelic – Nollaig faoi shean agus faoi shonas duit agus bliain nua faoi mhaise dhuit!
Italian – Buon Natale e Felice Anno Nuovo!
Japanese – Meri Kurisumasu soshite Akemashite Omedeto!
Jèrriais – Bouan Noué et Bouanne Année!
Kadazan – Kotobian Tadau Do Krimas om Toun Vagu!
Karelian – Rastawanke Sinun, Uvven Vuvenke Sinun !
Korean – Sung Tan Chuk Ha!
Krio – Appi Krismes en Appi Niu Yaa!
Kurdish – Seva piroz sahibe u sersala te piroz be!
Ladin – Bon Nadel y Bon Ann Nuef!
Lappic – Buorit Juovllat ja Buorre Oddajahki!
Latin – Natale hilare et Annum Faustum!
Latvian – Priecigus Ziemsvetkus un Laimigu Jaungadu!
Lausitzian – Wjesole hody a strowe nowe leto!
Lithuanian – Linksmu Kaledu! Maltese – Nixtieklek Milied tajjeb u is-sena t-tabja!
Livian – Riiemlizi Talspividi ja pagin vonno udaigastos!
Low Saxon – Heughliche Winachten un ‘n moi Nijaar!
Luxemburgish – Schéi Krëschtdeeg an e Schéint Néi Joer!
Macedonian -Streken Bozhik!
Malay – Selamat Hari Natal dan Tahun Baru!
Malayalam – Puthuvalsara Aashamsakal!
Maltese – Nixtieklek Milied tajjeb u is-sena t-tabja!
Mandarin – Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan!
Manx – Nollick ghennal as blein vie noa!
Maori – Meri Kirihimete!
Marathi – Shub Naya Varsh!
Modern Greek – Kala Christougenna kai evtichismenos o kainourios chronos!
Mongolian – Zul saryn bolon shine ony mend devshuulye!
Monogasque – Festusu Natale e Bona ana noeva !
Norwegian – God Jul Og Godt Nytt Aar!
Occitan – Polit nadal e bona annada!
Oriya – Sukhamaya christmass ebang khusibhara naba barsa!
Pampamgo – Malugud Pascu at saca Masayang Bayung Banua!
Papiamento – Bon Pasco y un Feliz Aña Nobo!
Papua New Guinea -Bikpela hamamas blong dispela Krismas na Nupela yia
i go long yu!
Pashto – De Christmas akhtar de bakhtawar au newai kal de mubarak sha!
Pennsylvania German – En frehlicher Grischtdaag un en hallich Nei Yaahr!
Polish – Vesowe Boze Narodzenie!
Polish – Wesolych Swiat i Szczesliwego Nowego Roku!
Portuguese – Boas Festas e um feliz Ano Novo!
Punjabi – Nave sal di mubaraka!
Pushto – Christmas Aao Ne-way Kaal Mo Mobarak Sha!
Raeto-Ramance – Bella Festas da zNadal ed in Ventiravel Onn Nov!
Rapa-Nui – Mata-Ki-Te-Rangi. Te-Pito-O-Te-Henua!
Rhetian – Bellas festas da nadal e bun onn!
Romanche – Legreivlas fiastas da Nadal e bien niev onn!
Romani (GYPSY) – Bachtalo krecunu Thaj Bachtalo Nevo Bers!
Romanian – Craciun fericit si un an nou fericit!
Russian – S nastupaiushchim Novym godom i s Rozhdestvom Khristovym!
Romanche (sursilvan dialect) – Legreivlas fiastas da Nadal e bien niev onn!
Sambal – Maligayang Pasko at Masayang Ba-yon Taon!
Sami – Buorrit Juovllat!
Samoan – La Maunia Le Kilisimasi Ma Le Tausaga Fou!
Sardian – Felize Nadale e Bonu Cabuannu!
Sardinian – Bonu nadale e prosperu annu nou!
Scots Gaelic – Nollaig chridheil huibh!
Serbian – Hristos se rodi!
Sicilian – Bon Natali e Prosperu Annu Novu !
Singhalese – Subha nath thalak Vewa. Subha Aluth Awrudhak Vewa!
Slovakian – Sretan Bozic or Vesele vianoce!
Slovak – Vesele Vianoce i na zdravie v novom roku!
Slovene – Vesele bozicne praznike in srecno novo leto!
Slovenian – Vesele bozicne praznike in srecno novo leto!
Sorbian – Wjesole hody a strowe Nowe leto!
Spanish – Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo (gilt für alle lateinamerikanischen spanischsprachigen Länder)!
Sudanese – Wilujeng Natal Sareng Warsa Enggal!
Surigaonon – Malipayon na pasko sanan bag-on tuig!
Swahili – ºKrismas Njema Na Heri Za Mwaka Mpyaº !
Swedish – God Jul Och Ett Gott Nytt Ar!
Tagalog – Maligayang Pasko at Manigong Bagong Taon!
Tamil – Nathar Puthu Varuda Valthukkal!
Thai – Suk san wan Christmas!
Thai – Suk san wan pee mai – Happy New Year!
Tok Pisin – Meri Krismas & Hepi Nu Yia!
Tongan – Kilisimasi Fiefia & Ta’u fo’ou monu ia!
Trukeese (Micronesian) – Neekiriisimas annim oo iyer seefe feyiyeech!
Trukeese – Neekirissimas annim oo iyer seefe feyiyeech!
Tswana – Keresemose o monate le masego a ngwaga o montsha!
Turkish – Noeliniz kutlu olsun ve yeni yilinis kutlu olsun!
Turkish – Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun!
Ukrainian – Srozhdestvom Kristovym!
Ukrainan – Z novym rokom i s rizdvom Hrystovym!
Ukrainan – Khrystos Rodevsia!
Urdu – Naya Saal Mubarak Ho!
Vepsi – Rastvoidenke i Udenke Vodenke!
Vietnamese – Chuc mung nam moi va Giang Sinh vui ve!
Waray – Maupay nga Pasko ngan Mainuswagon nga Bago nga Tuig!
Welsh – Nadolig Llawen a Blwyddyn Newydd Da!
Xhosa – Siniqwenelela Ikrisimesi EmnandI Nonyaka Omtsha Ozele
Iintsikelelo Namathamsanqa!
Yayeya – Krisema!
Yiddish – Gute Vaynakhtn un a Gut Nay Yor!
Yoruba – E ku odun, e ku iye’dun!
Zulu – Sinifesela Ukhisimusi Omuhle Nonyaka Omusha Onempumelelo!
–

Habe diesen Newsletter gerade erst bekommen, finde ihn aber Klasse und poste ihn daher jetzt noch.

Ein glückliches neues Jahr!
Heiko van Eckert

via Kurt-Walter Grund, newsletter für die Xing-Gruppe “Munich Diamonds der Businessclub in München” http://www.xing.com/net/mcd/

Ich finds eine hilfreiche Ergänzung zu Leo, da man hier viele alternativen Angebote bekommt, wie ein Satz übersetzt werden kann.

Hoffe es macht Ihnen Ihre Übersetzungen etwas leichter!

Herzliche Grüsse

Rainer Jankowski

Habe im Professio newsletter einen witzigen Artikel gefunden:

Wirtschaftspolitik  – anhand von zwei Kühen verständlich erklärt

Christdemokrat
Sie besitzen zwei Kühe. Ihr Nachbar besitzt keine.
Sie behalten eine und schenken Ihrem armen Nachbarn die andere.
Danach bereuen Sie es.

Sozialist
Sie besitzen zwei Kühe. Ihr Nachbar besitzt keine.
Die Regierung nimmt Ihnen eine ab und gibt diese Ihrem Nachbarn.
Sie werden gezwungen, eine Genossenschaft zu gründen, um Ihrem Nachbarn bei der Tierhaltung zuhelfen.

Sozialdemokrat
Sie besitzen zwei Kühe. Ihr Nachbar besitzt keine.
Sie fühlen sich schuldig, weil Sie erfolgreich arbeiten.
Sie wählen Leute in die Regierung, die Ihre Kühe besteuern.
Das zwingt Sie, eine Kuh zu verkaufen, um die Steuern bezahlen zu können.
Die Leute, die Sie gewählt haben, nehmen dieses Geld, kaufen eine Kuh und geben diese Ihrem Nachbarn.
Sie fühlen sich rechtschaffen. Udo Lindenberg singt für Sie.

Freidemokrat
Sie besitzen zwei Kühe. Ihr Nachbar besitzt keine.
Na und?

Kommunist
Sie besitzen zwei Kühe. Ihr Nachbar besitzt keine.
Die Regierung beschlagnahmt beide Kühe und verkauft Ihnen die Milch.
Sie stehen stundenlang für die Milch an. Sie ist sauer.

Kapitalist
Sie besitzen zwei Kühe.
Sie verkaufen eine und kaufen einen Bullen, um eine Herde zu züchten.

EU-Bürokratie
Sie besitzen zwei Kühe.
Die EU nimmt Ihnen beide ab, bezahlt Ihnen dafür eine Entschädigung,
tötet eine, melkt die andere, bezahlt Ihnen auch dafür eine Entschädigung und
schüttet die Milch dann in die Nordsee.

Amerikanisches Unternehmen
Sie besitzen zwei Kühe.
Sie verkaufen eine und leasen sie zurück.
Sie gründen eine Aktiengesellschaft.
Sie zwingen die beiden Kühe, das Vierfache an Milch zu geben.
Sie wundern sich, als eine tot umfällt.
Sie geben eine Presseerklärung heraus, in der Sie erklären, Sie hätten Ihre Kosten um 50% gesenkt.
Ihre Aktien steigen.

Französisches Unternehmen
Sie besitzen zwei Kühe.
Sie streiken, weil Sie drei Kühe haben wollen.
Sie gehen Mittagessen.
Das Leben ist schön.

Japanisches Unternehmen
Sie besitzen zwei Kühe.
Mittels modernster Gentechnik erreichen Sie,
dass die Tiere auf ein Zehntel ihrer ursprünglichen Größe reduziert werden und
das Zwanzigfache an Milch geben.
Jetzt kreieren Sie einen cleveren Kuh-Cartoon,
nennen ihn Kuhkimon und vermarkten ihn weltweit.

Deutsches Unternehmen
Sie besitzen zwei Kühe.
Mittels modernster Gentechnik werden die Tiere re-designed,
so dass sie alle blond sind, eine Menge Bier saufen,
Milch von höchster Qualität geben und 160 km/h laufen können.
Leider fordern die Kühe 13 Wochen Urlaub im Jahr.

Italienisches Unternehmen
Sie besitzen zwei Kühe, aber Sie wissen nicht, wo sie sind.
Während Sie sie suchen, sehen Sie eine schöne Frau.
Sie machen Mittagspause.
Das Leben ist schön.

Alles klar?
Heiko van Eckert

Susanne gibt dort einen interessanten Denkanstoss zum Miteinander in interkulturellen Teams.

“Mache gekonnt Fehler” ist Ihre Botschaft und vor allem “sei darauf vorbereitet“.

Da wir in letzter Zeit in unseren internationalen Projekten immer wieder mit kulturell gemischten Sales-Teams arbeiten, kann ich aus eigener Erfahrung Susannes Empfehlung nur bestätigen.

Auch bei der Organisation und Durchführung eines Workshops bzw. Vertriebstrainings in asiatischen oder südamerikanischen Hotels bekommt die interkulturelle Kompetenz im Sinne von “Die Fähigkeit, den eigenen kulturellen Bezugsrahmen nicht mehr als absolut, sondern als zutiefst relativ zu begreifen” enorme praktische Relevanz.

Was ist Ihre Erfahrung?
Heiko van Eckert